1
00:00:00,305 --> 00:00:02,125
Anteriormente, em Andi Mack...
2
00:00:02,383 --> 00:00:04,350
Sua coisa de mãe, isso é tão incrível.
3
00:00:04,385 --> 00:00:05,351
Isso é?
4
00:00:05,386 --> 00:00:06,803
Uh, estamos indo embora.
5
00:00:06,828 --> 00:00:08,628
Poderíamos fazer uma festa!
6
00:00:08,663 --> 00:00:10,563
Corredor, pessoal!
7
00:00:10,598 --> 00:00:11,789
(torcendo)
8
00:00:12,667 --> 00:00:14,707
Meu amigo acha você fofo.
Ela quer conhecer você.
9
00:00:14,736 --> 00:00:15,835
Eu vou te apresentar.
10
00:00:17,438 --> 00:00:18,805
Bex! Bex! Bex! Bex!
11
00:00:18,840 --> 00:00:20,506
E o novo pai de Andi?
12
00:00:20,542 --> 00:00:22,390
Adoraríamos conhecê-lo também.
13
00:00:22,617 --> 00:00:24,032
Bex: Só não tenho certeza de quantos mais
14
00:00:24,056 --> 00:00:25,976
golpes que alteram a vida que ela pode suportar.
15
00:00:26,219 --> 00:00:28,185
"Seu pai nem sabe que você existe."
16
00:00:28,221 --> 00:00:30,287
- Ele sabe que ela existe.
- Quem contou a ele?
17
00:00:30,323 --> 00:00:31,355
Eu fiz.
18
00:00:35,453 --> 00:00:36,812
- Pai.
- Bex.
19
00:00:36,949 --> 00:00:37,982
- Pai!
- Bex...
20
00:00:38,197 --> 00:00:41,165
Pai, você... você o viu,
você conversou com ele?
21
00:00:41,200 --> 00:00:42,244
Você disse, o quê? O que você disse?
22
00:00:42,268 --> 00:00:43,534
Eu não disse nada.
23
00:00:45,238 --> 00:00:46,303
Andy!
24
00:00:46,635 --> 00:00:48,617
Olhar! É o Andy!
25
00:00:50,309 --> 00:00:53,110
Eu só estava pensando
se eu pudesse ficar com a bola de discoteca?
26
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
Claro.
27
00:00:59,910 --> 00:01:01,210
Ah, você quer dizer agora?
28
00:01:03,466 --> 00:01:04,735
Vou te dizer uma coisa, querido. Nós vamos levar
29
00:01:04,759 --> 00:01:06,290
baixe-o e nós o levaremos até você.
30
00:01:06,441 --> 00:01:08,731
Ou... você poderia retirá-lo agora mesmo,
31
00:01:08,756 --> 00:01:10,634
e eu poderia trazer isso para mim.
32
00:01:12,331 --> 00:01:14,231
Nós vamos fazer isso do meu jeito.
33
00:01:15,301 --> 00:01:16,367
Boa noite, Shnoo.
34
00:01:25,124 --> 00:01:26,423
Como ele sabe sobre ela?
35
00:01:28,180 --> 00:01:31,348
Eu posto fotos dela no meu Facepage.
36
00:01:31,536 --> 00:01:32,919
Ele pensa que sou o pai dela.
37
00:01:34,120 --> 00:01:35,152
(suspira)
38
00:01:35,187 --> 00:01:37,187
Ele deveria saber que ele é.
39
00:01:37,316 --> 00:01:38,316
eu...
40
00:01:39,802 --> 00:01:42,029
- Este é o e-mail dele.
- Não.
41
00:01:42,054 --> 00:01:44,754
Eu não quero escrever para ele.
42
00:01:45,037 --> 00:01:46,716
Sua filha quer conhecê-lo.
43
00:01:48,367 --> 00:01:50,044
E ele deveria conhecer sua filha.
44
00:01:57,276 --> 00:01:58,409
(música tema tocando)
45
00:01:58,444 --> 00:02:01,412
Estou parado no limite
46
00:02:01,447 --> 00:02:04,415
E tudo que eu sei-oh-oh
47
00:02:04,450 --> 00:02:06,216
Surpreendeu
48
00:02:07,857 --> 00:02:11,121
A vida está de cabeça para baixo
49
00:02:11,157 --> 00:02:14,091
Mas de qualquer forma, vai-oh-oes
50
00:02:14,126 --> 00:02:16,126
Eu vou resolver isso
51
00:02:17,296 --> 00:02:20,464
Ah, ah, ah, ah, ah
52
00:02:20,842 --> 00:02:23,476
Aqui vamos nós
53
00:02:24,170 --> 00:02:25,402
Um, dois, três!
54
00:02:25,438 --> 00:02:27,438
Estou pronto para amanhã
55
00:02:27,473 --> 00:02:30,174
Amanhã começa hoje
56
00:02:30,209 --> 00:02:32,242
Não há um mapa para seguir
57
00:02:32,278 --> 00:02:35,079
Mas eu estou com você o tempo todo
58
00:02:35,114 --> 00:02:37,181
Estou pronto para amanhã
59
00:02:37,216 --> 00:02:39,316
Amanhã começa hoje
60
00:02:39,352 --> 00:02:41,518
Não há um mapa para seguir
61
00:02:41,554 --> 00:02:44,488
Mas eu estou com você o tempo todo
62
00:02:44,976 --> 00:02:46,843
Todo o caminho
63
00:02:48,849 --> 00:02:50,561
Então, o que aconteceu depois da festa?
64
00:02:50,826 --> 00:02:52,526
Você teve problemas com sua mãe?
65
00:02:52,561 --> 00:02:54,494
- Avó.
-CeCe.
66
00:02:54,530 --> 00:02:56,169
É assim que ela quer que eu a chame.
67
00:02:56,334 --> 00:02:58,367
Se ela falar comigo novamente.
68
00:02:58,403 --> 00:03:00,503
E daí? Você tem Bex.
69
00:03:00,538 --> 00:03:02,238
Ela é uma mãe legal.
70
00:03:02,273 --> 00:03:03,472
Ela permite que você faça festas.
71
00:03:03,508 --> 00:03:05,935
Ela me faz dar festas.
72
00:03:06,318 --> 00:03:09,412
Não me entenda mal,
foi uma grande festa...
73
00:03:09,447 --> 00:03:11,098
que eu disse que não deveríamos ter,
74
00:03:11,123 --> 00:03:13,482
e agora estamos com muitos problemas.
75
00:03:13,949 --> 00:03:16,082
Parece que ela ainda é minha irmã
76
00:03:16,117 --> 00:03:18,200
e eu ainda sou o responsável.
77
00:03:18,529 --> 00:03:19,628
Pessoal, pessoal, pessoal.
78
00:03:19,663 --> 00:03:20,841
Quer ver algo incrível?
79
00:03:21,665 --> 00:03:22,665
Ei, Jonas!
80
00:03:22,959 --> 00:03:24,158
Ei, Ciro!
81
00:03:24,568 --> 00:03:26,468
Você viu isso?
Jonah Beck está dizendo oi para mim?
82
00:03:26,503 --> 00:03:29,872
Tipo, evah, sem BD, somos amigos.
83
00:03:30,307 --> 00:03:32,485
- Cara, preciso falar com você.
- Por que? O que eu fiz? Desculpe.
84
00:03:32,509 --> 00:03:33,896
- Aqui.
- OK.
85
00:03:34,288 --> 00:03:35,420
- Ei!
- Ei.
86
00:03:35,613 --> 00:03:37,713
- Ei.
- Festa divertida.
87
00:03:38,146 --> 00:03:39,052
Obrigado.
88
00:03:39,077 --> 00:03:40,810
Sua namorada parecia legal.
89
00:03:41,529 --> 00:03:43,452
(suspira) Ouça. Ela se sente muito mal.
90
00:03:43,487 --> 00:03:44,841
Tudo bem.
91
00:03:49,793 --> 00:03:52,130
Eu só quero que você saiba,
seja o que for que eu fiz,
92
00:03:52,155 --> 00:03:53,607
Eu não farei isso de novo.
93
00:03:54,531 --> 00:03:55,697
(risos)
94
00:03:55,896 --> 00:03:57,200
Você me faz rir.
95
00:03:57,255 --> 00:03:58,678
Por que você fica tão nervoso o tempo todo?
96
00:03:58,702 --> 00:04:01,370
Uh, provavelmente porque ambos
meus pais são psiquiatras.
97
00:04:01,405 --> 00:04:03,372
Oh, cara, isso... isso é difícil.
98
00:04:03,407 --> 00:04:06,575
Quem se divorciou e depois
casou-se novamente com dois outros psiquiatras.
99
00:04:06,610 --> 00:04:07,643
Então estou sendo criado
100
00:04:07,678 --> 00:04:09,294
por quatro profissionais de saúde mental.
101
00:04:10,204 --> 00:04:11,302
A diversão da Páscoa.
102
00:04:13,350 --> 00:04:18,420
Era uma vez um menino
103
00:04:21,669 --> 00:04:24,388
Por que é tão difícil parar de gostar de alguém
104
00:04:24,628 --> 00:04:28,563
quando há zero por cento
chance de ele gostar de você também?
105
00:04:28,599 --> 00:04:32,193
Porque se pudéssemos, nunca
seja qualquer música country e ocidental.
106
00:04:32,503 --> 00:04:36,605
Oh, aquele garoto com o Frisbee
deixou meu coração entorpecido
107
00:04:36,640 --> 00:04:41,510
Mas ele nunca saberá disso...
porque ele é meio burro
108
00:04:41,545 --> 00:04:42,872
- (risos)
- Olá.
109
00:04:43,259 --> 00:04:44,492
- Olá, Gus.
- E aí?
110
00:04:44,715 --> 00:04:46,013
Acho que você está com problemas.
111
00:04:46,224 --> 00:04:49,091
- Eu sou?
- Ah, você não.
112
00:04:49,520 --> 00:04:51,232
Por que? O que eu fiz?
113
00:04:51,257 --> 00:04:53,810
Não sei. O vice
diretor quer ver você.
114
00:04:54,075 --> 00:04:55,657
O que você fez?
115
00:04:55,693 --> 00:04:56,974
Não sei!
116
00:04:57,628 --> 00:04:59,294
- Vem comigo?
- Claro.
117
00:05:04,168 --> 00:05:06,468
Sim. Então... então cara, Iris gosta de você.
118
00:05:06,849 --> 00:05:07,919
Isso é ótimo.
119
00:05:08,047 --> 00:05:09,146
Quem é Íris?
120
00:05:10,574 --> 00:05:12,966
Amiga de Âmbar.
Você a conheceu na festa.
121
00:05:14,390 --> 00:05:17,057
Oh. Uau, isso é muito legal.
122
00:05:17,082 --> 00:05:19,349
Por favor, transmita a Iris que eu
gostei de conhecê-la também.
123
00:05:19,583 --> 00:05:21,622
Cara, eu não... eu não
acho que você está seguindo.
124
00:05:21,752 --> 00:05:24,138
Eles querem sair neste fim de semana.
Você está bem com isso?
125
00:05:24,935 --> 00:05:27,656
Sim! Sim, quem não gostaria
ficar bem com isso?
126
00:05:27,691 --> 00:05:29,466
(risos) Sim, meu caro!
127
00:05:30,594 --> 00:05:31,660
Oh. Ah... Apenas...
128
00:05:31,695 --> 00:05:33,443
Ha... Você... isso foi...
129
00:05:33,888 --> 00:05:35,372
Eu vejo o que você estava fazendo lá.
130
00:05:35,482 --> 00:05:37,599
Você quer... Você quer tentar de novo?
131
00:05:37,634 --> 00:05:39,434
- Não, estou bem.
- Ah, ok.
132
00:05:43,896 --> 00:05:45,919
Então, você vai ter um encontro duplo?
133
00:05:46,169 --> 00:05:49,611
Não é um encontro. É um
pendurar, de acordo com Jonas.
134
00:05:49,779 --> 00:05:51,193
Qual é a diferença?
135
00:05:51,615 --> 00:05:53,615
Não sei. eu estava
esperando que você pudesse me dizer.
136
00:05:53,650 --> 00:05:54,958
Como eu saberia?
137
00:05:55,016 --> 00:05:57,950
Eu não tenho permissão para namorar
até eu terminar o ensino médio.
138
00:05:58,025 --> 00:06:01,419
Claro, com Bex no comando,
essa regra não está mais em vigor.
139
00:06:01,525 --> 00:06:03,349
Bem, então isso é bom, certo?
140
00:06:03,527 --> 00:06:05,527
Não sei. Acontece que
Eu gosto de limites.
141
00:06:05,562 --> 00:06:08,755
Eu não quero sair daí
e seja ousado e viva a vida.
142
00:06:08,978 --> 00:06:11,763
Eu só quero ficar no meu
quarto e leia um livro.
143
00:06:16,502 --> 00:06:19,388
- Então, o que foi?
- O que você fez?
144
00:06:19,825 --> 00:06:21,904
Você não vai acreditar nisso.
145
00:06:23,244 --> 00:06:25,344
Eu tenho que mudar meu cabelo.
146
00:06:26,380 --> 00:06:27,616
O que há de errado com seu cabelo?
147
00:06:27,651 --> 00:06:29,872
A Sra. Dullridge disse que era muito grande.
148
00:06:30,060 --> 00:06:32,554
Aparentemente, alguém afirmou
eles falharam em um teste surpresa
149
00:06:32,589 --> 00:06:35,005
porque eles não podiam ver ao redor
meu cabelo para ler o quadro.
150
00:06:35,212 --> 00:06:38,380
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.
151
00:06:38,595 --> 00:06:41,021
Eu sei! Isso é
o que eu disse à Sra. Dullridge.
152
00:06:42,025 --> 00:06:44,888
Usando palavras que não
me suspenda.
153
00:06:46,670 --> 00:06:48,794
Eu só queria poder falar com minha mãe.
154
00:06:49,505 --> 00:06:51,825
Mas ela ainda está no exterior, certo?
155
00:06:52,229 --> 00:06:54,496
Sim, por pelo menos mais seis meses.
156
00:06:54,601 --> 00:06:56,501
Bem, você não pode mudar seu cabelo.
157
00:06:56,647 --> 00:06:58,966
As pessoas nos conhecem como o grupo
com um cabelo muito bom.
158
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Nunca ouvi ninguém dizer isso.
159
00:07:01,618 --> 00:07:03,974
Eu apenas comecei, espalhei por aí.
160
00:07:04,488 --> 00:07:06,388
Então o que você vai fazer?
161
00:07:06,463 --> 00:07:09,597
Não sei. Mas eu tenho que
descobrir isso até amanhã.
162
00:07:19,435 --> 00:07:20,467
(batendo na porta)
163
00:07:20,502 --> 00:07:21,635
Bex: Andi, você aí?
164
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Andi?
165
00:07:33,950 --> 00:07:35,549
Andy!
166
00:07:35,584 --> 00:07:37,154
Ela está no quarto lendo.
167
00:07:37,609 --> 00:07:38,927
Eu apenas olhei lá.
168
00:07:40,534 --> 00:07:42,052
Você não olhou com atenção o suficiente.
169
00:07:48,982 --> 00:07:49,982
Olá, Shnoo.
170
00:07:51,177 --> 00:07:53,600
- Hehe.
- O que você está fazendo?
171
00:07:53,635 --> 00:07:55,107
Brincando de esconde-esconde.
172
00:07:55,212 --> 00:07:58,083
Fazemos isso há anos.
Eu conheço todos os pontos.
173
00:07:58,507 --> 00:08:01,341
Ei, eu estava procurando você para sair.
174
00:08:01,376 --> 00:08:02,708
Você não me ouviu ligando...
175
00:08:03,183 --> 00:08:04,216
você?
176
00:08:06,724 --> 00:08:08,648
OK.
177
00:08:08,896 --> 00:08:10,271
Sim, entendi.
178
00:08:10,497 --> 00:08:12,013
Você me ouviu.
179
00:08:12,747 --> 00:08:15,943
É por isso que você está se escondendo,
você está se escondendo de... mim.
180
00:08:21,275 --> 00:08:22,419
Isso é bobagem.
181
00:08:22,825 --> 00:08:25,583
Você não quer sair, apenas
diga: "Eu não quero sair."
182
00:08:26,394 --> 00:08:27,958
Eu não quero sair.
183
00:08:30,094 --> 00:08:31,193
Viu como foi fácil?
184
00:08:33,736 --> 00:08:35,450
Não... Bex.
185
00:08:42,484 --> 00:08:43,849
Vocês dois estão tendo algum problema?
186
00:08:44,704 --> 00:08:45,704
Não.
187
00:08:47,060 --> 00:08:49,068
Só sinto falta de ter uma mãe.
188
00:08:50,298 --> 00:08:53,366
E está parecendo
Eu também nunca terei um pai.
189
00:08:55,732 --> 00:08:59,146
Bem, você ainda me pegou,
se isso serve para alguma coisa.
190
00:08:59,171 --> 00:09:01,004
Você sabe quem é meu pai?
191
00:09:02,471 --> 00:09:03,677
Eu... ah...
192
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
- Você quer, não é?
- Eu... Sim, mas...
193
00:09:07,865 --> 00:09:10,958
Quem é ele? Onde ele está? Podemos ligar para ele?
194
00:09:11,020 --> 00:09:12,353
Qual o nome dele?
195
00:09:19,421 --> 00:09:21,555
Você não acha que eu tenho o direito de saber?
196
00:09:29,996 --> 00:09:31,161
(grilos cantando)
197
00:09:35,404 --> 00:09:36,537
O que você vai escrever?
198
00:09:39,146 --> 00:09:41,474
Nada com você
parado por cima do meu ombro.
199
00:09:43,345 --> 00:09:45,679
- Vou deixar você em paz.
- Isso seria ótimo.
200
00:09:49,859 --> 00:09:50,958
(suspira)
201
00:09:52,254 --> 00:09:53,254
Ok.
202
00:09:54,171 --> 00:09:56,599
Vamos, você pode fazer isso.
203
00:10:00,693 --> 00:10:04,364
Ainda há algo, como magia
204
00:10:04,399 --> 00:10:05,665
Ah, não.
205
00:10:05,701 --> 00:10:09,536
No fundo do jardim
206
00:10:11,340 --> 00:10:15,475
Minhas luzes e espíritos biológicos
207
00:10:15,510 --> 00:10:17,577
No fundo do jardim
208
00:10:17,613 --> 00:10:23,416
Ei, então você tem uma filha
Eu nunca te contei.
209
00:10:23,452 --> 00:10:25,652
Leve-me para fora
210
00:10:28,279 --> 00:10:30,257
Leve-me para fora
211
00:10:31,880 --> 00:10:35,729
Leve-me em seus braços
212
00:10:37,896 --> 00:10:40,267
Leve-me para fora
213
00:10:42,671 --> 00:10:45,405
Leve-me para fora
214
00:10:47,442 --> 00:10:49,599
Leve-me para fora
215
00:10:56,771 --> 00:10:57,717
Ainda nada?
216
00:10:57,753 --> 00:11:00,520
Não. Mandei mensagens para ela 40 vezes.
217
00:11:00,555 --> 00:11:02,130
- (bloops de texto)
- Quarenta e um.
218
00:11:08,572 --> 00:11:10,606
Uau. É ela?
219
00:11:12,751 --> 00:11:14,208
Onde? Eu não a vejo.
220
00:11:17,075 --> 00:11:19,572
Uau. Você alisou o cabelo.
221
00:11:20,060 --> 00:11:23,029
Eu vejo aquele "Uau"
e eu crio para você um "Yowza"!
222
00:11:23,054 --> 00:11:27,356
Eu sei direito? Os vampiros não são os
única coisa que essa Buffy está matando.
223
00:11:27,708 --> 00:11:30,185
Então, isso vai
será seu cabelo de agora em diante?
224
00:11:30,638 --> 00:11:33,386
Bem, talvez. Você não gosta disso?
225
00:11:33,552 --> 00:11:37,490
Eu faço! Eu faço. Eu só...
gosto mais do seu cabelo cacheado.
226
00:11:39,166 --> 00:11:42,467
Bem, estou tentando isso.
E eu acho que estou ótima.
227
00:11:43,091 --> 00:11:44,364
Então embarque.
228
00:11:44,399 --> 00:11:45,615
(sino da escola tocando)
229
00:11:46,435 --> 00:11:48,911
Andi, você não sabe
alguma coisa sobre mulheres?
230
00:11:49,229 --> 00:11:51,329
Você nunca pode contar a um
você não gosta do cabelo deles.
231
00:11:59,786 --> 00:12:01,622
- Ele respondeu?
- Sim.
232
00:12:02,813 --> 00:12:03,813
O que ele disse?
233
00:12:04,948 --> 00:12:06,148
Não sei.
234
00:12:06,386 --> 00:12:08,186
Estou com muito medo de abri-lo.
235
00:12:17,763 --> 00:12:19,083
Você está brincando comigo?
236
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
É ruim?
237
00:12:21,276 --> 00:12:25,583
É isso? Depois de 13 anos, "Ei"?
238
00:12:26,716 --> 00:12:28,122
Isso é ultrajante.
239
00:12:28,310 --> 00:12:29,642
Isso é imperdoável.
240
00:12:29,818 --> 00:12:31,232
Foi isso que escrevi para ele.
241
00:12:31,294 --> 00:12:33,279
- Isso é?
- Bem, o que você diria
242
00:12:33,315 --> 00:12:35,779
para alguém logo antes
você explodiu a vida deles?
243
00:12:36,083 --> 00:12:39,017
Se você quiser contar ao Bowie
ele é pai, faça isso.
244
00:12:39,042 --> 00:12:40,108
Fique à vontade.
245
00:12:40,133 --> 00:12:41,325
Ok, eu vou.
246
00:12:41,599 --> 00:12:42,599
Multar.
247
00:12:43,392 --> 00:12:44,450
(teclas batendo)
248
00:12:58,113 --> 00:13:00,185
Leia para mim o que você tem até agora.
249
00:13:03,272 --> 00:13:04,333
Bowie...
250
00:13:06,481 --> 00:13:07,481
Ei.
251
00:13:12,587 --> 00:13:15,355
Onde está Buffy? Por que ela não está aqui?
252
00:13:15,390 --> 00:13:16,390
Não sei.
253
00:13:16,661 --> 00:13:18,258
Mas ela sempre vem.
254
00:13:18,293 --> 00:13:19,426
Então ela está vindo.
255
00:13:19,461 --> 00:13:20,607
Mas eu tenho que ir.
256
00:13:20,763 --> 00:13:22,262
Então vá, você a verá amanhã.
257
00:13:22,297 --> 00:13:24,330
Mas eu deveria vê-la agora.
258
00:13:24,366 --> 00:13:27,154
Ok, relaxe, coma um bebê.
259
00:13:27,402 --> 00:13:28,622
Concentre-se em mim.
260
00:13:29,471 --> 00:13:31,949
OK. Eu comprei um novo par
de sapatos para meu hang duplo
261
00:13:31,974 --> 00:13:34,334
com Jonah amanhã, e eu preciso
para saber o que vestir com eles.
262
00:13:34,358 --> 00:13:35,575
Como eu saberia?
263
00:13:35,708 --> 00:13:37,372
Eu tenho recursos visuais.
264
00:13:38,124 --> 00:13:39,256
OK.
265
00:13:39,281 --> 00:13:41,161
Então. Cáqui.
266
00:13:42,084 --> 00:13:43,284
Veludo cotelê.
267
00:13:43,585 --> 00:13:45,418
Khakis, não tenha pressa.
268
00:13:45,454 --> 00:13:46,454
Veludo cotelê.
269
00:13:46,488 --> 00:13:47,454
Cáqui.
270
00:13:47,489 --> 00:13:48,661
OK.
271
00:13:49,458 --> 00:13:51,740
Agora. Calças cáqui verdes?
272
00:13:52,157 --> 00:13:54,157
- Ou cáqui cák...
- Cáqui cáqui.
273
00:13:54,201 --> 00:13:55,638
- OK.
- Estou fora.
274
00:13:55,943 --> 00:13:58,052
Ok, eu... vou mandar uma mensagem para você
minhas opções de meias.
275
00:13:58,185 --> 00:13:59,630
- Faça isso.
- OK.
276
00:14:00,154 --> 00:14:01,367
OK.
277
00:14:14,249 --> 00:14:18,352
Tente explicar
278
00:14:20,522 --> 00:14:24,324
Como eu me sinto
279
00:14:25,169 --> 00:14:28,303
vou pegar minhas chaves
280
00:14:30,850 --> 00:14:32,916
E vá
281
00:14:38,545 --> 00:14:41,222
- Então estamos bem?
- Você nunca foi ruim.
282
00:14:41,247 --> 00:14:42,480
Eu simplesmente senti sua falta.
283
00:14:42,516 --> 00:14:43,685
Eu realmente sinto muito.
284
00:14:43,710 --> 00:14:46,417
Eu não percebi que Bex e eu
estava conversando há tanto tempo.
285
00:14:46,453 --> 00:14:47,652
Pareceram cinco minutos.
286
00:14:47,687 --> 00:14:49,997
Do que você estava falando?
287
00:14:50,302 --> 00:14:52,216
Eu... nem me lembro.
288
00:14:53,005 --> 00:14:55,360
Bem, eu me lembro
sobre o que eu estava falando.
289
00:14:55,395 --> 00:14:56,661
Mas vou poupar você.
290
00:14:57,114 --> 00:14:59,239
Obrigado. Porque eu tenho que ir.
291
00:14:59,264 --> 00:15:00,318
O que você quer dizer?
292
00:15:00,786 --> 00:15:02,634
Não vamos ao mercado de pulgas?
293
00:15:02,958 --> 00:15:05,661
Não posso. Eu tenho... lição de casa.
294
00:15:05,810 --> 00:15:08,950
Bem, então não vamos ficar muito tempo.
Eu só quero alguns suprimentos novos.
295
00:15:09,114 --> 00:15:12,343
Andi Shack também está se sentindo
"já estive lá com contas."
296
00:15:12,379 --> 00:15:14,445
Você deve ficar o tempo que quiser,
297
00:15:14,481 --> 00:15:16,548
e encontre muitas coisas boas.
298
00:15:16,583 --> 00:15:20,418
E então, me ligue mais tarde e diga
me sobre tudo que você tem.
299
00:15:27,101 --> 00:15:28,308
(gritos brincalhões)
300
00:15:36,636 --> 00:15:37,669
Ciro?
301
00:15:37,704 --> 00:15:38,670
Íris?
302
00:15:38,705 --> 00:15:39,872
(ambos riem)
303
00:15:40,307 --> 00:15:42,418
Bem, a boa notícia é que nós
já tem um nome mash-up!
304
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Cyrus com um I!
305
00:15:43,476 --> 00:15:44,542
Você é tão inteligente!
306
00:15:44,578 --> 00:15:45,578
(ambos riem)
307
00:15:46,591 --> 00:15:48,403
Do que vocês dois estão rindo?
308
00:15:49,135 --> 00:15:50,267
Piada particular.
309
00:15:52,319 --> 00:15:54,630
Eu adorei, você já está
um casal tão fofo.
310
00:15:55,100 --> 00:15:57,134
Então, jogos, comida, passeios?
311
00:15:57,357 --> 00:15:58,536
O que vamos fazer primeiro?
312
00:15:58,880 --> 00:16:01,552
Eu não sou exigente. Bem, sou um pouco exigente.
313
00:16:01,734 --> 00:16:02,943
Eu também!
314
00:16:04,590 --> 00:16:05,623
Tão fofo.
315
00:16:06,700 --> 00:16:08,083
Meu pai tem esses sapatos.
316
00:16:20,364 --> 00:16:21,700
(torcendo)
317
00:16:22,315 --> 00:16:23,988
O que? O que?
318
00:16:24,013 --> 00:16:25,746
Ninguém é o que parece
319
00:16:25,771 --> 00:16:27,671
Confira, confira
320
00:16:27,706 --> 00:16:29,840
Todos no chão
321
00:16:29,875 --> 00:16:33,349
- Está tudo bem.
-
O que diabos você está esperando?
322
00:16:33,846 --> 00:16:37,341
- Vamos!
-
Às vezes você tem que improvisar
323
00:16:37,750 --> 00:16:40,517
Para descobrir o que você realmente gosta
324
00:16:40,553 --> 00:16:42,686
Porque o que você acha que sabe
325
00:16:43,013 --> 00:16:44,106
Eu poderia tentar?
326
00:16:44,824 --> 00:16:47,891
Porque todo mundo está
tenho outro lado selvagem agora
327
00:16:47,927 --> 00:16:50,527
-
Quem você quer ser?
-
Uh-huh
328
00:16:50,563 --> 00:16:51,520
Isso mesmo
329
00:16:51,545 --> 00:16:53,528
Seu nome é Cirus, com I.
330
00:16:53,699 --> 00:16:55,532
Todos dizem: "Opah!"
331
00:16:55,568 --> 00:16:57,634
-
Quem você vê?
-
Vamos lá
332
00:16:57,670 --> 00:16:59,603
-
Ver o quê?
-
Por baixo
333
00:16:59,638 --> 00:17:01,772
Quando você se olha no espelho,
uma espécie de choque
334
00:17:01,807 --> 00:17:03,208
Jonas, venha comigo.
335
00:17:05,083 --> 00:17:07,411
Nós não estamos entendendo isso
cavalos, não é, cara?
336
00:17:07,446 --> 00:17:09,813
Eu provavelmente não deveria. eu não
se sai bem com cima e baixo.
337
00:17:09,849 --> 00:17:11,130
Ou de um lado para o outro.
338
00:17:11,422 --> 00:17:12,692
Ou girando e girando.
339
00:17:15,190 --> 00:17:16,390
Eu preciso sair.
340
00:17:18,411 --> 00:17:20,377
Sério, com quem eu falo?
341
00:17:20,593 --> 00:17:21,825
Você está bem?
342
00:17:23,825 --> 00:17:25,606
Pare o passeio!
343
00:17:25,831 --> 00:17:26,942
Por favor!
344
00:17:27,497 --> 00:17:29,800
Por favor, pare o passeio!
É uma emergência!
345
00:17:29,835 --> 00:17:31,145
Por favor!
346
00:17:31,606 --> 00:17:33,837
Por favor, eu imploro, pare o passeio!
347
00:17:34,052 --> 00:17:35,286
(ânsia de vômito)
348
00:17:35,908 --> 00:17:38,270
Cyrus, parou.
349
00:17:44,583 --> 00:17:46,310
Ele não vai conseguir.
350
00:17:49,847 --> 00:17:50,946
(ânsia de vômito)
351
00:18:12,645 --> 00:18:13,645
Ok.
352
00:18:17,232 --> 00:18:19,399
Olá! Tem alguém em casa?
353
00:18:29,318 --> 00:18:30,816
O que está acontecendo?
354
00:18:31,512 --> 00:18:33,363
Eu te conto mais tarde.
355
00:18:33,941 --> 00:18:35,417
Eu quero saber agora.
356
00:18:36,792 --> 00:18:38,628
Você não poderia passar o dia comigo...
357
00:18:39,411 --> 00:18:41,511
porque você estava gastando com ela?
358
00:18:43,154 --> 00:18:45,521
E quando eu não quero
sair com você,
359
00:18:45,878 --> 00:18:48,628
você vai passar para meus amigos?
360
00:18:48,881 --> 00:18:49,988
Andy!
361
00:18:51,583 --> 00:18:55,786
(suspira) Isso... não é sobre você.
362
00:18:59,080 --> 00:19:00,902
Nem tudo é.
363
00:19:03,529 --> 00:19:05,363
Vou dar a vocês dois uma chance de conversar.
364
00:19:12,925 --> 00:19:14,735
Eu não te contei tudo
365
00:19:14,760 --> 00:19:16,770
isso está acontecendo
comigo e com meu cabelo.
366
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Como o que?
367
00:19:20,056 --> 00:19:21,056
Tipo...
368
00:19:24,152 --> 00:19:28,154
Eu me dei uma careca.
369
00:19:28,660 --> 00:19:29,956
O que?
370
00:19:30,515 --> 00:19:32,136
Queimei meu cabelo.
371
00:19:32,331 --> 00:19:33,738
E alguns caíram.
372
00:19:34,505 --> 00:19:36,074
Por que você não me contou?
373
00:19:36,822 --> 00:19:38,621
Fiquei envergonhado.
374
00:19:39,972 --> 00:19:41,765
Agora estou envergonhado.
375
00:19:44,290 --> 00:19:46,424
Isso foi tão egoísta, o que eu disse.
376
00:19:46,772 --> 00:19:47,902
Você não sabia.
377
00:19:52,479 --> 00:19:55,011
Então, me diga agora.
378
00:19:56,252 --> 00:19:58,553
Alisei meu cabelo e exagerei.
379
00:19:58,784 --> 00:20:02,686
Eu não conseguia falar com minha mãe,
e você não estava usando o seu.
380
00:20:02,721 --> 00:20:04,699
Mas eu estaria aqui com você!
381
00:20:06,351 --> 00:20:07,925
Eu gostaria de estar aqui.
382
00:20:08,534 --> 00:20:10,433
Você queria ir ao mercado de pulgas.
383
00:20:10,896 --> 00:20:14,003
Você sabe que é mais importante
do que o mercado de pulgas!
384
00:20:17,798 --> 00:20:19,738
Bem, é melhor você saber disso.
385
00:20:25,611 --> 00:20:27,331
Eu gostava de ter cabelos lisos.
386
00:20:27,580 --> 00:20:29,433
Eu gosto de ter cabelos cacheados.
387
00:20:29,613 --> 00:20:32,814
Eu gosto de poder mudar isso
sempre que eu quiser,
388
00:20:32,951 --> 00:20:35,113
não quando outra pessoa
me diz que preciso.
389
00:20:35,821 --> 00:20:38,769
Como Dullridge? O que são
você vai fazer com ela?
390
00:20:39,058 --> 00:20:42,011
Não importa.
Cabelo cacheado, não importa.
391
00:20:49,081 --> 00:20:51,576
Ah, é uma história que
Netos de Íris
392
00:20:51,588 --> 00:20:53,355
contarão aos netos.
393
00:20:54,293 --> 00:20:55,426
Isso nunca morrerá.
394
00:20:55,688 --> 00:20:58,339
E o mais doloroso
parte é que acabou.
395
00:20:58,434 --> 00:20:59,949
Ele nunca mais falará comigo.
396
00:21:00,011 --> 00:21:01,611
Ei, Ciro!
397
00:21:01,647 --> 00:21:02,746
Ei, Jonas!
398
00:21:02,781 --> 00:21:03,785
Ver?
399
00:21:07,355 --> 00:21:08,819
Então, o que aconteceu?
400
00:21:08,854 --> 00:21:12,371
Acontece que as pessoas que
estavam distraídos com meu cabelo...
401
00:21:12,594 --> 00:21:14,427
apenas Jacob Szabo.
402
00:21:14,452 --> 00:21:16,433
Que nem senta atrás de mim.
403
00:21:16,695 --> 00:21:19,863
Jacob Szabo?
Aquele garoto mente sobre tudo.
404
00:21:19,898 --> 00:21:21,698
Aparentemente, em outra aula,
405
00:21:21,733 --> 00:21:23,581
ele disse que falhou em um teste porque
406
00:21:23,606 --> 00:21:25,559
foi dominado pela fumaça do quadro branco.
407
00:21:26,678 --> 00:21:28,711
Eles deveriam tê-lo mandado para casa, não você.
408
00:21:28,841 --> 00:21:32,476
A mãe dele é alguma coisa
do distrito escolar,
409
00:21:32,511 --> 00:21:36,680
e ela fez um fedor. Mas agora
Jacob, o Mentiroso, está suspenso,
410
00:21:36,715 --> 00:21:39,347
e recebi um pedido de desculpas pessoal
do diretor.
411
00:21:40,586 --> 00:21:43,687
E assim termina mais uma aventura
da Equipe Good Hair.
412
00:21:43,722 --> 00:21:45,246
Não somos a Good Hair Crew.
413
00:21:45,557 --> 00:21:46,683
Sim, estamos.
414
00:21:47,003 --> 00:21:48,725
As camisetas foram encomendadas.
415
00:21:48,760 --> 00:21:50,746
- (ambos rindo)
- Oh meu Deus.
416
00:21:56,966 --> 00:21:58,032
Bex!
417
00:22:00,328 --> 00:22:01,360
Bex!
418
00:22:03,867 --> 00:22:04,899
(limpando a garganta)
419
00:22:11,884 --> 00:22:13,316
(rindo)
420
00:22:18,977 --> 00:22:20,636
Obrigado por ajudar meu amigo.
421
00:22:24,917 --> 00:22:26,750
- Biscoito?
- Hum-hum.
422
00:22:28,901 --> 00:22:31,847
- Ah, só peguei meio animal.
- (rindo)
423
00:22:32,214 --> 00:22:34,191
- Eu peguei a outra metade.
- (ambos rindo)
424
00:22:39,456 --> 00:22:41,878
Então você tem que olhar
onde você quer que ele vá...
425
00:22:41,914 --> 00:22:42,806
Ok.
426
00:22:42,831 --> 00:22:45,121
...e então use seu
pulso para que seja...
427
00:22:47,963 --> 00:22:48,963
Desculpe.
428
00:22:50,489 --> 00:22:51,588
Oh meu Deus.
429
00:22:52,460 --> 00:22:55,081
Pelo menos deixe-me terminar a instrução!
430
00:23:22,691 --> 00:23:23,996
Andi: Próximo, Andi Mack...
431
00:23:24,021 --> 00:23:26,589
Eu vi Amber no parque
com outra pessoa.
432
00:23:27,042 --> 00:23:28,496
Você é a garota mais rápida.
433
00:23:28,521 --> 00:23:29,693
Significa o quê?
434
00:23:29,728 --> 00:23:30,794
Existe um garoto mais rápido?
435
00:23:30,829 --> 00:23:31,829
- Sim.
- Quem?
436
00:23:31,863 --> 00:23:33,956
Olá, Marty da festa,
prazer em conhecê-lo.
437
00:23:38,704 --> 00:23:41,671
- Ei!
- Alerta Âmbar! Alerta âmbar!
438
00:23:41,707 --> 00:23:43,573
Eu tive que mostrar ao Jonah por que você estava mentindo.
439
00:23:43,609 --> 00:23:45,508
Andi, eu... me sinto muito mal.
440
00:23:45,544 --> 00:23:48,070
Você realmente acha que eu menti para você?
441
00:23:48,157 --> 00:23:49,320
Apenas vá.
442
00:23:49,359 --> 00:23:52,601
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
443
00:23:52,651 --> 00:23:57,201
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0